ANAIS DE LORVÃO – ANNALES LAURBANENSES – CHRONICON LAURBANENSE

DATAS DOS REGISTOS – 866-1109

DATA DA COMPOSIÇÃO —

DATA DA CÓPIA —

NÚMERO DE ENTRADAS – 6

LÍNGUA – LATIM

 

LOCALIZAÇÃO

Lisboa, AN-TT, Ordem de Cister, Mosteiro de Lorvão, códice 49, f. 1v.

PT/TT/MSML/B/49

 

IMAGEM

 

PUBLICAÇÕES

HERCULANO, Alexandre (1856), Portugaliae Monumenta Historica. Scriptores, Vol. 1. Olisipone: Typis academicis, 20.

NASCIMENTO, Aires A. – FERNÁNDEZ CATÓN, José María (2008), Liber Testamentorum Coenobii Laurbanensis. Estudios. León: Centro de estudios y investigación San Isidoro, 591.

 

ESTUDOS

FURTADO, Rodrigo (2021), “Writing History in Portugal before 1200”, Journal of Medieval History 47.2, 145-173, https://doi.org/10.1080/03044181.2021.1902375

 

TRANSCRIÇÃO

[fólio 6v] ¹¹Era DCCCCIIIIª obiit ordonius rex et perhunctus est adefonsus in regno ipso die ¹²in sancto pentecosten. Era DCCCCVIª prenditus est portugale ad uimarani petri. ¹³Era DCCCCXI uenit rex adefonsus in uama τ in viº die uimara mortuus est. ¹⁴Era DCCCCXI prendita est conimbria ad ermenegildo comite. ¹⁵In era milesima Cª IIª sic prendiuit rex domno fredenando ciuitas conimbrie. In die ¹⁶de sancto christoforo. In mense iulius. Era millesima Cª XLª VIIIª Obiit rex adefonsus ¹⁷iiiº kalendas iulii.

 

EDIÇÃO

[1] (904) [866] Era DCCCCIIII obiit Ordonius rex, et perhunctus est Adefonsus in regno ipso die in Sancto Pentecosten.

[2] (906) [868] Era DCCCCVI prenditus est Portugale ad Vimarani Petri.

[3] (911) [873] Era DCCCCXI venit rex Adefonsus in Vama et in VI die Vimara mortuus est.

[4] (911) [873] Era DCCCCXI prendita est Conimbria ad Ermenegildo comite.

[5] (1102) [1064] In era millesima CII sic prendivit rex Domno Fredenando civitas Conimbrie in die de Sancto Christoforo, in mense Iulius.

[6] (1148) [1110] Era millesima CXLVIII obiit rex Adefonsus, III kalendas Iulii.

 

TRADUÇÃO

 

[1] Era 904 [866], morreu o rei Ordonho e Afonso foi ungido no poder no mesmo dia, no Santo Pentecostes.

[2] Era 906 [868], Portucale foi presado* por Vímara Peres.

[3] Era 911 [873], o rei Afonso veio para Vama e no sexto dia morreu Vímara.

[4] Era 911 [873], foi prendida Coimbra pelo conde Hermenegildo.

[5] Na era milésima 102 [1064], prendeu assim o rei Dom Fernando a cidade de Coimbra no dia de São Cristóvão, no mês de julho.

[6] Era milésima 148 [1110], morreu o rei Afonso no 3º dia das calendas de julho.

(*) prenditus– particípio perfeito do verbo prendo (“presar”).

J. Doutor, 2023

 

OBSERVAÇÕES

Estes anais foram copiados para o Cartulário de Lorvão pela mesma mão que copiou, no mesmo fólio, uma lista de abades e uma breve lista de reis de Leão. Trata-se de uma série que regista seis eventos, de 866 a 1109.

Os Anais de Lorvão são o primeiro texto conhecido a referir a data da unção de Afonso III de Leão, no Pentecostes de 866. Os eventos que se seguem são todos referentes ao território do actual Portugal. Os anais terminam com a menção da morte de Afonso VI de Leão (1109).

Furtado, 2021